Транслитерация или сокращенно транслит — передача символов с одного языка на другой. В нашем случае — это написание русских букв (кириллица) буквами другого языка (латиница). Например, фраза «Доброе утро» будет переведена как «Dobroe utro». То есть все буквы русского алфавита были заменены на соответствующие им буквы английского.
Транслит онлайн — полезный сервис, который в течении пары секунд осуществит перевод русских слов в транслит. Напишите текст кириллицей в нижнем окне, нажмите кнопку «Перевести в транслит» и получите результат.
Существуют различные международные стандарты транслитерации, вот самые используемые из них:
- ISO-9 — представляет систему транслитерации кириллических алфавитов на латиницу;
- ALA-LC — служит для представления библиографической информации;
- BGN/PCGN — служит для передачи географических названий.
В нашем онлайн переводчике используется стандарт ISO-9 (Государственный стандарт 7.79-2000), который определяет принцип фонетического соответствия русских и латинских букв.
Предлагаем вниманию новый сервис текстовых символов https://text-characters.pro на русском языке. Удобно брать символы для копирования и вставки в текст. Используйте красивые текстовые значки для ваших социальных сетей (Instagram, Telegram, Twitter) или для написания сообщения близким людям.
Таблица соответствия знаков при транслите
| е | e | Европеец — Evropeets
Еще сильнее — Eshche silnee |
ГОСТ 7.79-2000
банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы |
| ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e |
Европеец — Yevropeyets
Еще сильнее — Yeshche silneye |
Госдепартамент США | |
| ё | yo | Ёжик — Yozhik
Приём — Priyom |
ГОСТ 7.79-2000
Народная Карта Яндекса |
| e | Ёжик — Ezhik
Приём — Priem |
загранпаспорт
водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег международные телеграммы |
|
| ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e |
Ёжик — Yozhik
Приём — Priyom |
Госдепартамент США | |
| jo | Ёжик — Jozhik
Приём — Prijom |
||
| ж | zh | Жемчужина — Zhemchuzhina
Бумажник — Bumazhnik |
ГОСТ 7.79-2000
загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США |
| j | Жемчужина — Jemchujina
Бумажник — Bumajnik |
международные телеграммы | |
| й | j | Буйвол — Bujvol
Двойной — Dvojnoj |
ГОСТ 7.79-2000 |
| i | Буйвол — Buivol
Двойной — Dvoinoi |
загранпаспорт
водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег международные телеграммы |
|
| y | Буйвол — Buyvol
Двойной — Dvoynoy |
Народная Карта Яндекса
Госдепартамент США |
|
| х | kh после букв c, e, h, k, s, z; в остальных случаях — h |
Химера — Himera
Автомеханик — Avtomekhanik Схрон — Skhron |
|
| kh | Химера — Khimera
Автомеханик — Avtomekhanik Схрон — Skhron |
загранпаспорт
водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США |
|
| x | Химера — Ximera
Автомеханик — Avtomexanik Схрон — Sxron |
ГОСТ 7.79-2000 | |
| h | Химера — Himera
Автомеханик — Avtomehanik Схрон — Shron |
международные телеграммы | |
| ц | c | Акция — Akciya
Вакцина — Vakcina |
ГОСТ 7.79-2000
международные телеграммы |
| ts | Акция — Aktsiya
Вакцина — Vaktsina |
загранпаспорт
водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США |
|
| щ | shch | Щетина — Shchetina
Овощи — Ovoshchi |
загранпаспорт
водительское удостоверение Госдепартамент США |
| sch | Щетина — Schetina
Овощи — Ovoschi |
банковская карта Яндекс.Денег
Народная Карта Яндекса |
|
| shh | Щетина — Shhetina
Овощи — Ovoshhi |
ГОСТ 7.79-2000 | |
| sc | Щетина — Scetina
Овощи — Ovosci |
международные телеграммы | |
| ъ | « (кавычка) | Субъект — Sub«yekt | |
| » (два апострофа) | Субъект — Sub»yekt | ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) | |
| « (два грависа) | Субъект — Sub«yekt | ГОСТ 7.79-2000 | |
| ie | Субъект — Subieyekt | загранпаспорт
водительское удостоверение |
|
| не пишется | Субъект — Subyekt | банковская карта Яндекс.Денег
Госдепартамент США международные телеграммы |
|
| y перед буквой е; в остальных случаях не пишется | Субъект — Subyekt | Народная Карта Яндекса | |
| ы | y | Мятый — Myatyy
Кумыс — Kumys |
ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы |
| y` (y с грависом) |
Мятый — Myaty`y
Кумыс — Kumy`s |
ГОСТ 7.79-2000 | |
| i в окончаниях перед буквой й; в остальных случаях — y | Мятый — Myatiy
Кумыс — Kumys |
Народная Карта Яндекса | |
| ь | ‘ (апостроф) | Досье — Dos‘e
Карась — Karas‘ |
ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) |
| ` (гравис) | Досье — Dos`e
Карась — Karas` |
ГОСТ 7.79-2000 | |
| не пишется | Досье — Dose
Карась — Karas |
загранпаспорт
водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы Народная Карта Яндекса |
|
| э | e | Экономика — Ekonomika
Венесуэла — Venesuela |
ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США международные телеграммы |
| eh | Экономика — Ehkonomika
Венесуэла — Venesuehla |
||
| e` (e с грависом) |
Экономика — E`konomika
Венесуэла — Venesue`la |
ГОСТ 7.79-2000 | |
| ю | yu | Блюдо — Blyudo
Парашют — Parashyut |
ГОСТ 7.79-2000
банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США |
| iu | Блюдо — Bliudo
Парашют — Parashiut |
загранпаспорт
водительское удостоверение международные телеграммы |
|
| ju | Блюдо — Bljudo
Парашют — Parashjut |
||
| я | ya | Маяк — Mayak
Язва — Yazva |
ГОСТ 7.79-2000
банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США |
| ia | Маяк — Maiak
Язва — Iazva |
загранпаспорт
водительское удостоверение международные телеграммы |
|
| ja | Маяк — Majak
Язва — Jazva |
||
Примечание.
Для буквы Ц установлены два варианта транслитерации. Ц передается либо латинской буквой C, либо сочетанием CZ. Рекомендуется употреблять C перед буквами I, E, Y, J, а в остальных случаях CZ.
Буквы h, у не означают сами по себе никаких кирилловских букв и употребляются только в буквосочетаниях.Справка: ГОСТ 7.79-2000 (PDF документ).